Can I collect email addresses from DMs?

Yes. Add a lead-capture step to any flow that asks for an email. Submitted addresses are saved to the contact's profile so you can export or re-target them later.